O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Musawirnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Musawir, que disse: Relatou-nos Al-Walid, que disse: Relatou-nos Abu Amr, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A 'Umra pertence àquele a quem foi concedida; é dele e de sua descendência, e é herdada por aqueles que herdam dentre seus descendentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade do beneficiário e dos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador condiciona o uso ou a propriedade à duração da vida do beneficiário.

Descendentes

Os herdeiros que recebem a herança do beneficiário em razão do vínculo familiar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma doação ‘umra concluída se torna propriedade do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador quando o beneficiário morre. Os seus herdeiros recebem-na segundo as regras habituais de sucessão. As escolas jurídicas discutem os pormenores da formulação e das condições das doações, mas esta transmissão salienta que o simples nome ‘umra não cria uma propriedade temporária.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, registe claramente por escrito quem se tornará proprietário e quais as condições aplicáveis.
  2. Considere os bens doados como propriedade do beneficiário e respeite depois os seus direitos sucessórios.
  3. Converse sobre as heranças com antecedência e distribua-as segundo as regras islâmicas de sucessão aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.