Sunan an-Nasa'i, hadith 3742
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki, que disse: Relatou-nos al-Walid, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, de az-Zuhri, de 'Urwah e Abu Salamah, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A 'Umra pertence àquele a quem foi concedida; é para ele e para sua descendência, e é herdada por aqueles que herdam dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação feita em vida torna-se propriedade permanente do beneficiário e dos seus herdeiros.
Uma doação que alguém recebe durante a vida, muitas vezes com a formulação de que o bem lhe pertence enquanto viver.
Os filhos e as gerações posteriores do beneficiário.
Os estudiosos concluem deste relato que uma doação de ‘umra passa a ser propriedade do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador quando aquele morre. Os herdeiros recebem o bem segundo as regras islâmicas de sucessão. As escolas jurídicas discutem pormenores relativos à formulação exata e às condições da doação; este relato salienta que uma doação ao beneficiário e aos seus descendentes constitui propriedade permanente.
- Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade plena do bem é transferida para o destinatário.
- Trate uma doação de ‘umra concluída como propriedade do beneficiário e organize a herança de acordo com as regras sucessórias aplicáveis.
- Se as condições não forem claras, consulte um especialista antes de distribuir uma doação ou herança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.