O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3745

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem a quem for concedido um bem sob a modalidade de ‘Umra, para si e para seus descendentes, esse bem pertence àquele a quem foi dado e não retorna àquele que o deu, pois trata-se de uma doação na qual incidem as leis da herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado para toda a vida passa a pertencer ao destinatário e aos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
'Umra

Uma doação pela qual o doador entrega um bem a alguém durante toda a vida dessa pessoa.

Descendentes

Os filhos e demais descendentes do destinatário.

Regras sucessórias

As regras que determinam quem recebe os bens quando alguém morre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que uma doação de 'umra concluída passa a ser propriedade do destinatário e, após a sua morte, é transmitida aos seus herdeiros de acordo com as regras sucessórias. O doador não pode reaver o bem. A menção ao destinatário e aos seus descendentes deixa claro que a doação não termina com a morte do destinatário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se o bem é transferido integralmente ao destinatário.
  2. Não retome uma doação concluída; respeite os direitos do destinatário e dos seus herdeiros.
  3. Se as condições da doação não forem claras, consulte atempadamente um especialista em direito sucessório islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.