Sunan an-Nasa'i, hadith 3744
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, que disse: Narraram-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, de Jabir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem conceder a um homem uma propriedade vitalícia ('Umra) para ele e seus descendentes, suas palavras encerraram seu direito sobre ela, e ela pertence àquele a quem foi concedida e aos seus descendentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia feita a uma pessoa e aos seus descendentes torna-se propriedade deles.
Uma doação vinculada à duração da vida de alguém.
Os filhos e as gerações seguintes do beneficiário.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma doação de ʿumra feita expressamente ao beneficiário e aos seus descendentes se torna propriedade permanente. Quando o beneficiário morre, o doador não pode recuperar o bem; este passa aos herdeiros do beneficiário. A tradição trata especificamente de uma doação formulada nesses termos. Os estudiosos discutem separadamente as consequências de uma doação vinculada apenas ao beneficiário.
- Ao fazer uma doação, esclareça se ela também se aplica aos filhos e aos demais herdeiros do beneficiário.
- Não doe bens com condições que não compreende; se a formulação for ambígua, peça orientação a alguém qualificado.
- Trate uma doação concluída como propriedade do beneficiário e respeite os direitos dele.
Esta tradição, transmitida por Malik e Ibn Shihab, também aborda as consequências jurídicas de uma doação vitalícia e complementa a declaração sobre o beneficiário e os seus herdeiros.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo livro, trata do mesmo tema: se uma doação vitalícia se torna propriedade permanente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.