O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3744

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, que disse: Narraram-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, de Jabir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem conceder a um homem uma propriedade vitalícia ('Umra) para ele e seus descendentes, suas palavras encerraram seu direito sobre ela, e ela pertence àquele a quem foi concedida e aos seus descendentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia feita a uma pessoa e aos seus descendentes torna-se propriedade deles.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação vinculada à duração da vida de alguém.

Descendentes

Os filhos e as gerações seguintes do beneficiário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma doação de ʿumra feita expressamente ao beneficiário e aos seus descendentes se torna propriedade permanente. Quando o beneficiário morre, o doador não pode recuperar o bem; este passa aos herdeiros do beneficiário. A tradição trata especificamente de uma doação formulada nesses termos. Os estudiosos discutem separadamente as consequências de uma doação vinculada apenas ao beneficiário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se ela também se aplica aos filhos e aos demais herdeiros do beneficiário.
  2. Não doe bens com condições que não compreende; se a formulação for ambígua, peça orientação a alguém qualificado.
  3. Trate uma doação concluída como propriedade do beneficiário e respeite os direitos dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.