Sunan an-Nasa'i, hadith 3746
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Bakkarnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que Jabir o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que quem conceder a um homem uma propriedade como 'Umra (doação vitalícia) para ele e seus descendentes, ela pertencerá àquele a quem foi concedida. Ele a herdará do proprietário original que lha deu, de acordo com as leis de herança estabelecidas por Allah e seus direitos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia a uma pessoa e aos seus descendentes torna-se parte da herança.
Uma doação feita a alguém para toda a vida; nesta transmissão, também abrange os seus descendentes.
Os filhos e as gerações posteriores do beneficiário.
As regras islâmicas que determinam como uma herança é distribuída entre os herdeiros.
Os estudiosos deduzem que uma ‘umra concedida ao beneficiário e aos seus descendentes não regressa ao doador quando o beneficiário morre. O bem passa a integrar a herança do beneficiário e é distribuído segundo as regras islâmicas de herança. A transmissão esclarece, assim, que a condição relativa à duração da vida não anula a transferência.
- Ao fazer uma doação, registe por escrito quem são os beneficiários e se os seus descendentes estão incluídos.
- Considere uma doação concluída como propriedade do beneficiário e inclua-a na sua herança.
- Distribua uma herança segundo as regras islâmicas, não com base numa suposição verbal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.