Sunan an-Nasa'i, hadith 3748
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Salamah o informou, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer homem que conceder a outro uma propriedade vitalícia (umra), para ele e sua descendência, dizendo: 'Dei-a a ti e à tua descendência enquanto restar alguém de vós com vida', ela pertence àquele a quem foi dada e não retorna ao seu proprietário original, pois ele a deu como doação e, portanto, fica sujeita às leis da herança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente de ʿumrā ao beneficiário e aos seus descendentes torna-se propriedade permanente.
Uma doação de bens, muitas vezes uma casa ou um terreno, que o doador permite que o beneficiário use ou possua durante a vida deste.
Os filhos e os descendentes posteriores do beneficiário.
As regras islâmicas que determinam como os bens são distribuídos entre os herdeiros após a morte de alguém.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma doação expressamente concedida ao beneficiário e aos seus descendentes não regressa ao doador quando o beneficiário morre. O bem permanece com os beneficiários e é distribuído segundo as regras sucessórias. A transmissão também esclarece que a referência a uma duração vitalícia, por si só, não anula a transferência da propriedade quando a doação foi destinada à família.
- Ao fazer uma doação, especifique claramente se o bem também é concedido aos filhos e aos descendentes posteriores.
- Não trate uma doação concluída como um bem temporário que regressa ao doador sem acordo.
- Ao tratar de uma herança, distinga claramente os bens doados daqueles que ainda pertencem ao património hereditário.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Jābir também trata de uma doação de ʿumrā e ajuda a compreender, no seu contexto, a regra da propriedade permanente.
Sunan an-Nasa'i · #3749 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata da mesma forma de doação e oferece contexto adicional sobre as suas consequências para a propriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.