O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3747

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Ibn Abi Fudaik, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou acerca daquele a quem é concedida uma 'Umra (doação vitalícia) para si e para seus descendentes, que esta lhe pertence de forma definitiva e irrevogável, não sendo lícito ao doador estipular qualquer condição ou direito de retorno. Abu Salamah explicou:

«Visto que ele a deu como uma doação sujeita às leis da herança, tais leis anularam a sua condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ‘umra sem condições torna-se propriedade do beneficiário e dos seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação de bens de que o beneficiário pode usufruir durante a vida; o hadith trata da doação a ele e aos seus descendentes.

‘Aqibihi

Os seus descendentes ou sucessores.

Thunya

Uma exceção ou ressalva pela qual o doador tenta reservar para si uma parte da doação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma ‘umra doada ao beneficiário e aos seus descendentes não regressa ao doador quando o beneficiário morre. Abu Salama explica que a doação está sujeita às regras sucessórias; por isso, uma cláusula de devolução que as contradiga não produz efeito. As escolas jurídicas discutem outras diferenças quanto à formulação e às condições das doações ‘umra; esta tradição salienta que uma doação concluída não pode ser anulada por uma ressalva do doador.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, registe por escrito quem recebe o bem e se a doação também abrange os seus descendentes.
  2. Não doe bens com uma cláusula de devolução sem antes verificar as regras islâmicas e as consequências para os herdeiros.
  3. Considere uma doação concluída como propriedade do beneficiário e respeite os direitos que dela decorrem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.