O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3749

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu sentença sobre a 'Umra: quando um homem faz uma doação a outro homem e à sua descendência, mas estipula:

«Se acontecer algo contigo ou com a tua descendência, então voltará para mim e para a minha descendência», ele ﷺ declarou: «Pertence àquele a quem foi dada e à sua descendência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação ‘umra permanece propriedade do beneficiário e dos seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Doação de um bem durante a vida do beneficiário; nesta tradição, esclarecem-se as suas consequências jurídicas precisas.

‘Aqab

A descendência ou os descendentes de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma doação ‘umra feita a uma pessoa e aos seus descendentes passa a ser propriedade dos beneficiários. Uma condição segundo a qual, após a morte deles, o bem regressaria ao doador e aos seus descendentes não altera essa decisão. No fiqh, esta tradição é discutida juntamente com outros textos sobre ‘umra e ruqba; os juristas avaliam tais doações com base na formulação e nas regras aplicáveis às doações e à propriedade.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente quem recebe o bem e se os seus descendentes também são beneficiários.
  2. Verifique qualquer condição jurídica associada à doação à luz das regras islâmicas sobre propriedade e herança.
  3. Após uma doação válida, respeite os direitos do beneficiário e dos herdeiros que, segundo as regras, tenham direito ao bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.