O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3751

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Nabi Allah

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Durusta, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, que disse: Narrou-nos Yahya, que Abu Salamah lhe narrou, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta de Allah ﷺ, que disse: «A 'umra pertence àquele a quem foi concedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade de quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador diz que o beneficiário pode usufruir do bem durante a vida.

doação vitalícia

Uma dádiva vinculada à vida de uma pessoa; o hadith esclarece que o bem doado pertence ao beneficiário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação de ‘umra concluída torna-se propriedade do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador após a morte deste. As consequências exatas para os herdeiros e a formulação da doação são tratadas em maior detalhe no fiqh; as quatro escolas jurídicas também abordam a forma relacionada da ruqba.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem recebe o bem e se há condições associadas.
  2. Doe apenas bens cuja propriedade e consequências para os seus herdeiros você compreenda.
  3. Respeite uma doação concluída e trate o bem doado como propriedade do beneficiário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.