O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3750

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A 'Umra pertence àquele a quem foi concedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade de quem a recebeu.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação recebida por alguém durante toda a sua vida; o nome remete à duração da vida.

doação vitalícia

Um bem dado a alguém sob a condição de que o mantenha durante a sua vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma doação de ʿumra concluída se torna propriedade do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador quando aquele morre. As escolas jurídicas discutem as consequências precisas de diferentes condições; as tradições relacionadas esclarecem que, após a morte do beneficiário, o bem passa para os seus herdeiros.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se a propriedade é transferida por completo ou se o bem é cedido apenas para uso temporário.
  2. Discuta antecipadamente as consequências para os herdeiros, para que a intenção do doador e do beneficiário fique clara.
  3. Considere uma doação concluída como propriedade do beneficiário e respeite os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.