Sunan an-Nasa'i, hadith 3753
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relataram-nos Isa e Abda ibn Sulaiman, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Amr, que disse: Relatou-nos Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«A quem for concedido algo como presente vitalício, isso lhe pertence».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia torna-se propriedade de quem a recebe.
Uma doação que o doador vincula à vida do beneficiário; por exemplo, estabelecendo que este pode conservar o bem doado enquanto viver.
A doação pertence ao beneficiário; não se trata apenas de uma autorização de uso temporário.
Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão no contexto das regras da ‘umrā, uma doação vinculada à vida de alguém. Concluem que um bem doado validamente passa a pertencer ao beneficiário. As escolas jurídicas também discutem os efeitos precisos das condições e das expressões usadas na doação; esta declaração, por si só, não torna idênticos todos os acordos relativos à propriedade.
- Ao fazer uma doação, deixe claro e por escrito se a propriedade está sendo transferida definitivamente.
- Converse previamente sobre as condições com o beneficiário para evitar futuros conflitos familiares.
- Quem aceita uma doação deve respeitar os direitos de propriedade e as condições acordadas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata da doação vitalícia e ajuda a situar o tema da propriedade e das condições.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Esta transmissão de Abū Hurayrah também trata de uma doação vitalícia e está estreitamente ligada ao ponto central desta declaração.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Esta transmissão menciona uma decisão do Profeta ﷺ sobre a ‘umrā e oferece contexto adicional para as regras relativas a esse tipo de doação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.