Sunan an-Nasa'i, hadith 3754
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «A 'Umra (doação vitalícia) é permitida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia é permitida e considerada uma doação válida.
Uma doação que o doador concede a alguém durante toda a vida dessa pessoa.
Permitida e juridicamente válida.
Os estudiosos deduzem deste relato que a ‘umra é reconhecida como doação na lei islâmica. Relatos relacionados esclarecem que a doação cabe ao beneficiário e aos seus herdeiros; os efeitos jurídicos exatos dependem da formulação da doação.
- Ao fazer uma doação vitalícia, especifique claramente o que está sendo doado e a quem.
- No caso de uma doação de grande valor, procure orientação especializada para esclarecer a formulação e as consequências para os herdeiros.
- Administre com cuidado uma doação válida e respeite os direitos do beneficiário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.