Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que foi trazida carne ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou:
«O que é isto?». Foi respondido: «Foi dada em caridade a Barirah». Então ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A carne dada a Barīrah como caridade era um presente para o Profeta ﷺ.
Ajuda voluntária ou obrigatória dada a alguém.
Algo que alguém recebe sem que lhe tenha sido dado como caridade.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem recebe algo como caridade pode oferecê-lo a outra pessoa como presente. O Profeta ﷺ aceitou a carne porque, para Barīrah, era caridade, mas para ele era um presente. A tradição esclarece, assim, que a classificação de um presente pode variar consoante quem o recebe.
- Entregue a caridade a quem dela precisa, mesmo que essa pessoa depois a ofereça a outra como presente.
- Se necessário, pergunte a origem dos alimentos ou de outros presentes para saber em que condições pode aceitá-los.
- Receba um presente com gratidão e reconheça a intenção com que lhe foi dado.
Esta tradição também aborda a aceitação de um presente e, por isso, relaciona-se com a distinção entre caridade para um destinatário e presente para outro.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro oferece contexto adicional sobre os presentes e a maneira de lidar com eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.