O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3759

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Assim, Khushaish ibn Asram, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quase decidi não aceitar presentes exceto de um coraixita, um ansarita, um taquafita ou um dausita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considerou aceitar presentes de algumas tribos.

Explicação de palavras difíceis
Coraixita

Uma pessoa pertencente à tribo dos coraixitas.

Ansari

Um habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Taquifita e Dausita

Uma pessoa pertencente, respetivamente, às tribos de Taquif e Daus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma intenção, não como uma proibição permanente de aceitar presentes de outras pessoas. Situam-na no contexto da gratidão pelos grupos que apoiaram o Islão e a comunidade muçulmana. A tradição destaca que os presentes podem fortalecer os laços, mas não estabelece por si só uma regra geral segundo a qual apenas os membros dessas tribos podem oferecer presentes.

Lições para hoje
  1. Ofereça presentes com sinceridade para demonstrar gratidão e fortalecer boas relações, não para pressionar alguém.
  2. Valorize as pessoas e comunidades que apoiam os outros e contribuem para o bem-estar da comunidade.
  3. Entenda esta declaração como uma consideração particular do Profeta ﷺ, não como motivo para recusar sistematicamente presentes de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.