Sunan an-Nasa'i, hadith 3759
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Informou-nos Abu Assim, Khushaish ibn Asram, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quase decidi não aceitar presentes exceto de um coraixita, um ansarita, um taquafita ou um dausita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ considerou aceitar presentes de algumas tribos.
Uma pessoa pertencente à tribo dos coraixitas.
Um habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma pessoa pertencente, respetivamente, às tribos de Taquif e Daus.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma intenção, não como uma proibição permanente de aceitar presentes de outras pessoas. Situam-na no contexto da gratidão pelos grupos que apoiaram o Islão e a comunidade muçulmana. A tradição destaca que os presentes podem fortalecer os laços, mas não estabelece por si só uma regra geral segundo a qual apenas os membros dessas tribos podem oferecer presentes.
- Ofereça presentes com sinceridade para demonstrar gratidão e fortalecer boas relações, não para pressionar alguém.
- Valorize as pessoas e comunidades que apoiam os outros e contribuem para o bem-estar da comunidade.
- Entenda esta declaração como uma consideração particular do Profeta ﷺ, não como motivo para recusar sistematicamente presentes de outras pessoas.
Esta tradição do mesmo livro também aborda a aceitação ou a oferta de presentes e ajuda a enquadrar o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Foi oferecida carne ao Profeta ﷺ, que perguntou qual era a sua origem; isso mostra como ele lidava com um presente oferecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.