Sunan an-Nasa'i, hadith 3761
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Informaram-nos Ahmad ibn Sulaiman ar-Ruhawi e Musa ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar, que disse: O juramento pelo qual o Mensageiro de Allah ﷺ costumava jurar era: «Não, por Aquele que controla os corações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jurava por Allah, Aquele que faz os corações mudarem.
Uma designação de Allah: Ele governa os corações e os transforma.
Uma declaração em que se invoca Allah como testemunha para enfatizar a veracidade ou a seriedade do que se diz.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que é permitido jurar por Allah e invocá-Lo por meio de uma designação adequada mencionada na revelação. A frase também ensina que os corações estão sob o domínio de Allah; não é, porém, uma licença para jurar levianamente.
- Jurem somente quando houver uma boa razão e escolham as palavras com cuidado.
- Peçam firmeza a Allah, pois os corações estão sob Seu domínio.
- Não façam sua fé e suas ações dependerem da própria força; busquem a ajuda de Allah.
Esta tradição sahih de Ibn Umar diz que os corações estão sob o poder de Allah e, quanto ao conteúdo, relaciona-se com o juramento aqui citado.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas menciona outro juramento do Profeta ﷺ; assim, esta tradição complementa o relato sobre o uso de juramentos em suas palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.