O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3779

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Sulaiman, de Abu as-Salil, de Zahdam, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há juramento na terra que eu faça e depois veja que outra coisa é melhor do que ele, sem que eu me dirija ao que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se alguém perceber que existe uma opção melhor, deve escolhê-la e cumprir a expiação do juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma promessa solene na qual a pessoa invoca Allah como testemunha.

expiação

O ato reparador prescrito quando se quebra um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que não se deve manter um juramento quando cumpri-lo é menos meritório do que a alternativa. As narrações sahih sobre a expiação do juramento esclarecem que, nesse caso, se deve fazer o que é melhor e cumprir a kaffara prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam os pormenores dos juramentos válidos e da sua expiação no âmbito das regras relativas aos juramentos; esta afirmação não é uma autorização para quebrar juramentos levianamente.

Lições para hoje
  1. Não te aferres obstinadamente a um juramento quando percebes que outra opção é melhor e mais justa.
  2. Não quebres levianamente um juramento vinculativo: segue as regras da expiação prescrita.
  3. Antes de fazer um juramento, pondera cuidadosamente qual é a conduta correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.