O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3778

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de al-Ash'ath ibn Sulaym, de Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos sete coisas: ordenou-nos acompanhar os funerais, visitar o doente, responder ao que espirra, aceitar o convite de quem convida, socorrer o oprimido, cumprir o juramento e retribuir a saudação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou sete maneiras de demonstrar cuidado e respeitar os direitos das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Participar de funerais

Estar presente no funeral de um muçulmano como sinal de respeito e solidariedade.

Responder a quem espirra

Depois de a pessoa louvar a Allah, diga: «Yarhamuk Allah» — «Que Allah tenha misericórdia de você».

Ajudar quem sofre opressão

Amparar alguém diante de uma injustiça por meios adequados e sem praticar injustiça por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estes sete pontos como direitos importantes e boas normas de convivência entre muçulmanos. A classificação jurídica precisa varia conforme a ação: algumas são uma sunnah fortemente recomendada ou uma obrigação coletiva, enquanto responder à saudação é claramente obrigatório. Um juramento deve ser cumprido enquanto o seu conteúdo for permitido; não se cumpre um juramento que envolva pecado.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e demonstre atenção sincera; até uma breve ligação ou mensagem pode ajudar.
  2. Responda ao espirro com a súplica prescrita quando a outra pessoa tiver louvado a Allah.
  3. Ajude de forma prática quem sofre injustiça e retribua as saudações com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.