Sunan an-Nasa'i, hadith 3780
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ghailan ibn Jarir, de Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari, que disse: Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ com um grupo dos ash'aris para lhe pedir animais de montaria. Ele disse:
«Por Allah, não vos darei montaria e não tenho nada em que vos transportar». Permanecemos ali pelo tempo que Allah quis, até que lhe trouxeram camelos e ele ordenou que nos fossem dados três camelos escolhidos. Quando partimos, alguns de nós disseram aos outros: «Que Allah não nos abençoe; fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ pedir montarias e ele jurou por Allah que não nos daria nada, mas depois nos deu». Abu Musa disse: Voltamos ao Profeta ﷺ e mencionamos isso a ele. Ele respondeu: «Não fui eu quem vos deu as montarias, foi Allah quem vo-las proporcionou. Por Allah, jamais juro sobre algo e depois vejo que outra coisa é melhor, sem expiar o meu juramento e fazer o que é melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento pode ser quebrado quando há uma opção melhor, desde que se faça a expiação correspondente.
Animais nos quais as pessoas viajam; neste caso, camelos.
A expiação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.
Os estudiosos entendem desta tradição que um juramento não é motivo para insistir numa escolha menos boa. Quem quebra um juramento vinculativo para fazer algo melhor deve cumprir a expiação prescrita. O hadith também ensina que Allah é o Doador último, mesmo quando um presente chega por meio de outras pessoas. As regras específicas sobre a expiação do juramento são desenvolvidas nas escolas jurídicas islâmicas.
- Não insista num juramento quando perceber que há uma escolha melhor e correta; cumpra, porém, a expiação exigida.
- Reconheça Allah como o Doador último e seja grato quando a ajuda vier por meio de outras pessoas.
- Pondere bem as suas palavras antes de jurar por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.