Sunan an-Nasa'i, hadith 3783
Narrado por Abdur-Rahman bin Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Affan, que disse: Relatou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Ouvi Al-Hasan dizer: Relatou-nos Abdur-Rahman ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se fizeres um juramento e depois vires que outra coisa é melhor, expia o teu juramento e depois faz o que é melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem quiser quebrar um juramento para fazer algo melhor deve primeiro expiá-lo.
Uma declaração solene em que a pessoa toma Allah como testemunha.
A expiação prescrita para quebrar um juramento vinculativo.
Uma escolha que envolve mais bondade ou maior obediência a Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um juramento vinculativo não deve impedir alguém de fazer o que é melhor. Quem quebra um juramento para fazer uma escolha melhor deve cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos pormenores do juramento e da expiação segundo as regras relativas aos juramentos; esta afirmação não incentiva a quebra leviana de juramentos.
- Cumpre os teus juramentos, mas não deixes que te impeçam de praticar uma ação claramente melhor.
- Não quebres um juramento vinculativo sem cumprir a expiação prescrita.
- Pensa com cuidado antes de fazer um juramento, para não te comprometeres sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.