O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3782

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samura, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Se algum de vós jurar e depois vir que outra coisa é melhor do que aquilo sobre o que jurou, que ofereça a expiação pelo seu juramento e faça o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma escolha melhor pode justificar quebrar um juramento anterior, desde que se pague a expiação prevista.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

expiação do juramento

A kaffara prescrita por quebrar um juramento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor ou mais justo: a pessoa quebra o juramento e paga a kaffara. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da kaffara pela quebra de um juramento vinculativo com base no Alcorão; as regras exatas dependem da natureza do juramento e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não insista num juramento quando perceber que outra escolha é melhor; corrija a situação pagando a expiação prescrita.
  2. Tenha cuidado com juramentos e não os faça levianamente.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade de um juramento ou sobre a kaffara exigida, consulte uma pessoa qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.