O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3784

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya al-Quta'i, de 'Abd al-A'la, que mencionou uma palavra cujo significado é: narrou-nos Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de 'Abd ar-Rahman ibn Samura, que o Profeta ﷺ disse:

«Se fizeres um juramento e depois vires que há algo melhor do que aquilo pelo qual juraste, expia o teu juramento e faze o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vê uma opção melhor desfaz o juramento, cumpre a expiação e escolhe essa opção.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

expiação

O ato prescrito para reparar um juramento quebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a pessoa não precisa manter um juramento quando cumpri-lo é menos benéfico do que outra opção. Ela desfaz o juramento, cumpre a expiação prescrita e faz o que é melhor. Os juristas discutem as condições exatas e a forma da expiação com base no Alcorão e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Quando surgir uma opção melhor e mais justa, não mantenha o juramento a qualquer custo.
  2. Não quebre um juramento levianamente: cumpra a expiação prescrita.
  3. Pense cuidadosamente antes de invocar Allah como testemunha de uma promessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.