Sunan an-Nasa'i, hadith 3785
Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adiyy ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abdullah ibn Amr, mawla de al-Hasan ibn Ali, narrar de Adiyy ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar e depois vir que outra coisa é melhor do que aquilo sobre o que jurou, que faça o que é melhor e expie o seu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontrar uma opção melhor deve escolhê-la e pagar a expiação.
Uma declaração solene em que a pessoa toma Allah como testemunha.
A kaffāra prescrita para reparar um juramento quebrado.
Os estudiosos deduzem desta narração que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor e mais justo. Quem quebra um juramento válido para seguir uma opção melhor deve pagar a expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem os pormenores relativos ao juramento e à expiação; o princípio fundamental é que fazer o bem tem prioridade sobre manter-se preso a um juramento.
- Não se prenda a um juramento se isso impedir uma opção melhor e mais justa; pague a expiação prescrita.
- Pense cuidadosamente antes de tomar Allah como testemunha de uma promessa ou decisão.
- Nunca use um juramento para justificar a continuação de uma injustiça ou de um dano.
Esta narração ṣaḥīḥ também é transmitida por ʿAdī ibn Ḥātim e trata de escolher o que é melhor, pagando a expiação pelo juramento.
Sunan an-Nasa'i · #3787 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se com o tema e esclarece como proceder com um juramento quando surge uma opção melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.