O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3792

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah ibn al-Ajnas, que disse: Informou-me Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto nem juramento sobre aquilo que não possuis, nem na desobediência, nem na ruptura dos laços de parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto ou juramento não é válido em relação aos bens de outra pessoa, ao pecado ou à ruptura dos laços de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Juramento

Uma afirmação solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Romper os laços de parentesco

Afastar-se injustamente dos familiares ou romper deliberadamente os vínculos de parentesco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto ou juramento não confere autoridade sobre bens que não pertencem a quem o faz. Não se deve cumprir uma promessa de cometer um pecado ou romper os laços de parentesco; a obediência a Allah e a preservação dos vínculos familiares têm prioridade. As regras exatas sobre cumprir ou quebrar um juramento e a eventual expiação dependem da formulação e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não jure sobre algo que não possui ou sobre o qual não tem autoridade.
  2. Não cumpra um voto que implique pecado, mesmo que já o tenha pronunciado.
  3. Resolva os conflitos familiares sem romper deliberadamente os laços de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.