Sunan an-Nasa'i, hadith 3792
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ " .
Informou-nos Ibrahim ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah ibn al-Ajnas, que disse: Informou-me Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto nem juramento sobre aquilo que não possuis, nem na desobediência, nem na ruptura dos laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto ou juramento não é válido em relação aos bens de outra pessoa, ao pecado ou à ruptura dos laços de parentesco.
Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.
Uma afirmação solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
Afastar-se injustamente dos familiares ou romper deliberadamente os vínculos de parentesco.
Os estudiosos concluem desta tradição que um voto ou juramento não confere autoridade sobre bens que não pertencem a quem o faz. Não se deve cumprir uma promessa de cometer um pecado ou romper os laços de parentesco; a obediência a Allah e a preservação dos vínculos familiares têm prioridade. As regras exatas sobre cumprir ou quebrar um juramento e a eventual expiação dependem da formulação e das circunstâncias.
- Não jure sobre algo que não possui ou sobre o qual não tem autoridade.
- Não cumpra um voto que implique pecado, mesmo que já o tenha pronunciado.
- Resolva os conflitos familiares sem romper deliberadamente os laços de parentesco.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de juramentos e ajuda a contextualizar as orientações para fazê-los e cumpri-los.
Sunan an-Nasa'i · #3793 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está ligada às regras dos votos e esclarece que um voto deve permanecer dentro dos limites da obediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.