Sunan an-Nasa'i, hadith 3794
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sulaiman ibn Hayyan, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Khattab, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, as ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá apenas aquilo que intentou. Assim, quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro; e quem emigrou para alcançar algum benefício mundano ou para desposar uma mulher, sua emigração foi para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito interior com que alguém inicia uma ação.
Emigração; neste contexto, deixar um lugar por amor a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
Os estudiosos consideram a intenção determinante para o valor religioso e a recompensa das ações. No culto, usam esta tradição como um princípio fundamental: por exemplo, é a intenção que distingue um ato de adoração de uma ação comum. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem o papel da intenção na validade de diferentes atos rituais; as condições específicas variam conforme o ato e a escola. Os exemplos da hégira deixam claro que uma ação exterior, por si só, não proporciona a mesma recompensa quando o propósito é diferente.
- Antes de praticar uma boa ação, reserve um momento para examinar seu propósito e renove a intenção quando necessário.
- Na adoração, busque a satisfação de Allah, não apenas a aprovação ou o benefício dos outros.
- Não julgue os outros somente por suas ações visíveis; Allah conhece as intenções interiores deles.
Esta tradição também contém a declaração de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sobre as intenções e a hégira, confirmando assim a mensagem central.
Sunan an-Nasa'i · #3793 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto deste hadith no Sunan an-Nasāʾī e oferece contexto adicional para as tradições desta seção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.