Sunan an-Nasa'i, hadith 3795
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraninarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: 'Ata afirmou ter ouvido 'Ubaid ibn 'Umair dizer: Ouvi 'Aishah afirmar que o Profeta ﷺ costumava ficar com Zainab bint Jahsh e beber mel em sua casa. Então, ela e Hafsah combinaram que, se o Profeta ﷺ entrasse na casa de qualquer uma delas, esta lhe diria:
«Sinto em ti cheiro de maghafir; comeste maghafir?». Ele entrou na casa de uma delas e ela lhe disse isso. Ele respondeu: «Não, mas bebi mel na casa de Zainab bint Jahsh e não voltarei a fazê-lo». Então foi revelado: {Ó Profeta! Por que proíbes o que Allah te tornou lícito?} até {Se vos arrependerdes perante Allah}, referindo-se a 'Aishah e Hafsah; e {E quando o Profeta confidenciou um assunto a uma de suas esposas}, em referência às suas palavras: «Mas bebi mel».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ abriu mão de algo lícito para tranquilizar suas esposas.
Aisha conta que ela e Hafsa combinaram dizer ao Profeta ﷺ, quando ele fosse à casa de uma delas, que ele estava com cheiro de maghafir. Ele disse que havia tomado mel na casa de Zaynab bint Jahsh e que não faria isso novamente. Depois, foram revelados os versículos mencionados da surata at-Tahrim.
Uma substância resinosa de cheiro desagradável.
Aquilo que Allah permitiu.
Uma informação contada a alguém em particular.
Os estudiosos explicam que ninguém pode tornar permanentemente proibido para si aquilo que Allah tornou lícito. Os versículos censuram a renúncia desnecessária a algo permitido e conclamam Aisha e Hafsa ao arrependimento. Os juristas também discutem as consequências de um juramento de deixar algo lícito; as regras específicas dependem da formulação e da escola jurídica. A passagem sobre confidências ressalta que informações privadas não devem ser divulgadas sem motivo.
- Não torne permanentemente proibido para si, sem motivo válido, aquilo que Allah permitiu.
- Converse com honestidade sobre as tensões no casamento e não pressione o outro com engano.
- Trate confidências com cuidado e não as compartilhe com outras pessoas sem motivo.
Esta tradição aparece pouco antes em Sunan an-Nasa'i e faz parte da mesma sequência sobre os versículos relativos a proibir algo lícito.
Sunan an-Nasa'i · #3794 (Sahih)Esta tradição sahih vem imediatamente antes deste texto e oferece contexto adicional sobre a mesma questão.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta tradição sahih também é transmitida por Aisha e constitui um paralelo confiável em Sahih al-Bukhari.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.