O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem jurar e fizer a exceção (dizendo 'Se Allah quiser'), se quiser cumpre o juramento e se quiser o deixa sem tê-lo quebrado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem menciona a vontade de Allah ao fazer um juramento pode desistir sem o quebrar.

Explicação de palavras difíceis
fazer uma ressalva

Dizer durante o juramento: «Se Allah quiser» (in shaa Allah).

sem quebrar o juramento

Sem as consequências religiosas decorrentes do incumprimento de um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que mencionar a vontade de Allah no juramento dá a quem fala a possibilidade de realizar ou não a ação prometida. A ressalva deve acompanhar o próprio juramento; dizer «in shaa Allah» posteriormente não anula um juramento já estabelecido. As escolas jurídicas analisam as condições específicas, incluindo a ligação da ressalva ao juramento, segundo as respetivas regras jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um juramento, diga apenas aquilo que realmente pretende fazer.
  2. Ao dizer «in shaa Allah» no juramento, reconhece que a sua realização depende, em última instância, da vontade de Allah.
  3. Não use levianamente um juramento para levar outras pessoas a confiar ou a obedecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.