O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3798

Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Abd al-Malik, Asim e Jami', de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharaza, que disse: Costumávamos vender em Al-Baqi' e veio até nós o Mensageiro de Allah ﷺ. Éramos chamados de corretores (as-samasira), mas ele disse:

«Ó comerciantes!». E chamou-nos por um nome melhor que o nosso. Depois disse: «Em verdade, este comércio é acompanhado por juramentos e mentiras, portanto, misturai-o com a caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os comerciantes purificam o seu comércio com a caridade, por causa dos juramentos e das mentiras.

Explicação de palavras difíceis
as-samasira

Termo usado para intermediários ou corretores nas vendas.

misturem-no com a caridade

Façam caridade juntamente com o comércio, como forma de reparar as suas falhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o comércio é permitido, mas que os comerciantes devem ter especial cuidado com juramentos falsos e mentiras. O incentivo à caridade promove a generosidade e ajuda a reparar falhas na maneira de tratar os outros; não torna a fraude permitida nem substitui o arrependimento ou a reparação dos prejuízos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a fraude e os juramentos falsos no comércio.

Lições para hoje
  1. Descrevam os produtos com honestidade e não escondam defeitos dos compradores.
  2. Não usem juramentos para garantir uma venda; falem com verdade sobre o preço e a qualidade.
  3. Façam caridade regularmente e reparem de imediato o prejuízo se tiverem tratado um cliente com injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.