O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3797

Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abd al-Malik, de Abu Wa'il, de Qais ibn Abi Gharazah, que disse: Costumávamos ser chamados de corretores (samasirah), mas o Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós enquanto estávamos vendendo e nos chamou por um nome melhor que o nosso. Ele disse:

«Ó comerciantes! Em verdade, nesta compra e venda há juramentos e mentiras; portanto, misturai vossas vendas com a caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os comerciantes devem purificar as suas vendas com a caridade.

Explicação de palavras difíceis
Samasirah

Termo para intermediários ou corretores que ajudavam a concretizar negócios.

Associem a caridade ao vosso comércio

Pratiquem a caridade juntamente com a atividade comercial, na qual por vezes podem ocorrer erros, falsidades ou juramentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comércio é permitido, mas que os vendedores devem estar especialmente atentos às mentiras e aos juramentos desnecessários. A recomendação da caridade complementa e purifica a atividade comercial; não torna lícito o comércio desonesto nem substitui a obrigação de reparar os danos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a fraude e os juramentos falsos e salientam que uma venda deve basear-se em condições honestas e claras.

Lições para hoje
  1. Descrevam produtos e serviços com honestidade e não escondam defeitos importantes para o comprador.
  2. Não usem juramentos para forçar uma venda; deixem que as informações confiáveis falem por si.
  3. Pratiquem a caridade regularmente e reparem diretamente os danos se alguém tiver sido prejudicado pela vossa atividade comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.