Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Mughirah, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, que disse: O Profeta ﷺ veio até nós enquanto estávamos no mercado e disse:
«Em verdade, este mercado é misturado com conversas fúteis e mentiras, portanto, misturai-o com a caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dê caridade no mercado para se purificar de conversas inúteis e mentiras.
Palavras sem valor ou utilidade, como conversa vazia.
Pratique a caridade como boa ação junto ao seu trabalho no mercado e como purificação dos erros na fala.
Os estudiosos entendem que os comerciantes devem ter especial cuidado com a língua: a agitação e as negociações podem levar a conversas vazias e falsidades. O incentivo à caridade é um estímulo a uma boa ação que ajuda a apagar falhas; não torna permitidas a mentira ou a fraude e não substitui o arrependimento nem a restituição do direito de outra pessoa.
- Fale com sinceridade sobre seus produtos e não faça promessas ou afirmações que não possa cumprir.
- Doe regularmente parte de seus rendimentos, sem considerar isso um substituto para negociar com honestidade.
- Durante o trabalho e as negociações, preste atenção às suas palavras e evite conversas vazias e juramentos desnecessários.
Este relato ṣaḥīḥ de Qays ibn Abī Gharazah também aborda a fala e os juramentos durante o comércio e esclarece o contexto do conselho de dar caridade.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também foi transmitido por Qays ibn Abī Gharazah e relaciona as práticas de mercado à cautela nas palavras e na conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.