O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3804

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O voto não traz ao filho de Adão nada que não lhe tenha sido decretado; é apenas um meio de extrair bens do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera a decisão de Allah, mas pode retirar bens do avarento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso de fazer ou dar algo por amor a Allah.

Determinado

Estabelecido na decisão de Allah; um voto não a altera.

Avarento

Pessoa que reluta em doar os próprios bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um voto não faz um acontecimento ocorrer nem altera a decisão de Allah. As palavras sobre retirar bens do avarento indicam que um voto pode levar alguém a doar, mas não fazem do voto uma forma recomendada de praticar a caridade. Quem faz um voto válido de obediência a Allah deve cumpri-lo; um voto para cometer um pecado não deve ser realizado.

Lições para hoje
  1. Faça caridade de forma voluntária e sincera, sem esperar até fazer um voto.
  2. Não faça um voto para forçar o resultado desejado; confie em Allah e peça-Lhe o que é bom.
  3. Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.