Sunan an-Nasa'i, hadith 3804
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O voto não traz ao filho de Adão nada que não lhe tenha sido decretado; é apenas um meio de extrair bens do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera a decisão de Allah, mas pode retirar bens do avarento.
Compromisso de fazer ou dar algo por amor a Allah.
Estabelecido na decisão de Allah; um voto não a altera.
Pessoa que reluta em doar os próprios bens.
Os estudiosos explicam que um voto não faz um acontecimento ocorrer nem altera a decisão de Allah. As palavras sobre retirar bens do avarento indicam que um voto pode levar alguém a doar, mas não fazem do voto uma forma recomendada de praticar a caridade. Quem faz um voto válido de obediência a Allah deve cumpri-lo; um voto para cometer um pecado não deve ser realizado.
- Faça caridade de forma voluntária e sincera, sem esperar até fazer um voto.
- Não faça um voto para forçar o resultado desejado; confie em Allah e peça-Lhe o que é bom.
- Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o.
Esta narração sahih desaconselha fazer votos e esclarece que eles não trazem benefício nem alteram o destino.
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)Esta narração sahih aborda o cumprimento de um voto de obediência a Allah e, assim, complementa a advertência.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narração sahih relaciona os votos à decisão de Allah e reforça o ensinamento de que um voto não afasta o destino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.