Sunan an-Nasa'i, hadith 3803
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O voto não adianta nada nem o atrasa; é apenas um meio de extrair bens do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera a decisão de Allah, mas pode vencer a avareza.
Compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Quem reluta em gastar os próprios bens, inclusive em boas causas.
Os estudiosos explicam que um voto não altera a determinação de Allah nem força a obtenção de um benefício que, de outro modo, não viria. A referência a tirar os bens das próprias mãos indica que, às vezes, uma pessoa faz uma doação ou pratica um ato de adoração por causa de um voto. Portanto, é melhor não fazer votos; contudo, quem faz um voto válido para obedecer a Allah deve cumpri-lo.
- Pratique uma boa ação ou faça caridade sem esperar que um voto o obrigue a isso.
- Confie na determinação de Allah e não trate o voto como um meio de impor o resultado desejado.
- Se fez um voto válido para obedecer a Allah, cumpra-o.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.