O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3803

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O voto não adianta nada nem o atrasa; é apenas um meio de extrair bens do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera a decisão de Allah, mas pode vencer a avareza.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração.

O avarento

Quem reluta em gastar os próprios bens, inclusive em boas causas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um voto não altera a determinação de Allah nem força a obtenção de um benefício que, de outro modo, não viria. A referência a tirar os bens das próprias mãos indica que, às vezes, uma pessoa faz uma doação ou pratica um ato de adoração por causa de um voto. Portanto, é melhor não fazer votos; contudo, quem faz um voto válido para obedecer a Allah deve cumpri-lo.

Lições para hoje
  1. Pratique uma boa ação ou faça caridade sem esperar que um voto o obrigue a isso.
  2. Confie na determinação de Allah e não trate o voto como um meio de impor o resultado desejado.
  3. Se fez um voto válido para obedecer a Allah, cumpra-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.