Sunan an-Nasa'i, hadith 3810
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ibn Jurayj, que disse: Narrou-me Sulayman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem que conduzia outro amarrado por uma corda. O Profeta ﷺ pegou-a e cortou-a, dizendo: «Isto é um voto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou um homem que estava sendo conduzido por uma corda por causa de um voto.
Um voto é um compromisso feito perante Allah de realizar algo, geralmente um ato de adoração.
Um homem segurava o outro com uma corda e o levava consigo.
Os estudiosos deduzem deste relato que um voto que resulte em humilhação ou esforço físico não deve ser cumprido à custa da dignidade de alguém. O Profeta ﷺ libertou o homem; esse gesto mostra que um voto não é motivo para perpetuar injustiça ou dano. A regra jurídica específica depende da natureza e da formulação do voto; os juristas avaliam votos desse tipo à luz do princípio geral de que obedecer a Allah não deve implicar desobediência ou dano.
- Não faça um voto que cause humilhação, dor ou injustiça a outra pessoa.
- Se um compromisso causar dano, consulte um estudioso de confiança para saber como lidar com ele segundo as normas islâmicas.
- Trate todas as pessoas com dignidade, mesmo quando alguém disser que age assim por causa de um voto.
Este relato também remonta a Ibn Abbas, por meio de Ibn Jurayj, Sulayman al-Ahwal e Tawus, e esclarece o episódio.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Também se menciona aqui um voto pelo qual alguém impõe a si mesmo um grande fardo; isso reforça o princípio de que um voto não justifica impor a si próprio uma dificuldade desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.