O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3811

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Sulaiman al-Ahwal que Tawus lhe relatou, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ passou por um homem que estava realizando o Tawaf ao redor da Ka'bah, sendo conduzido por outra pessoa por meio de uma argola em seu nariz. O Profeta ﷺ cortou-a com sua própria mão e depois ordenou que o guiasse pela mão. Disse Ibn Jurayj: E informou-me Sulaiman que Tawus lhe relatou, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ passou por ele enquanto realizava o Tawaf ao redor da Ka'bah, e um homem havia amarrado sua mão à de outro com uma tira, linha ou algo semelhante. O Profeta ﷺ cortou-o com sua mão e então disse: «Conduza-o pela sua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu a condução humilhante pelo acompanhamento de mãos dadas.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

A circunvolução da Caaba como parte da peregrinação maior ou menor.

Argola no nariz

Uma argola ou laço no nariz pelo qual, neste relato, uma pessoa era puxada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a dignidade humana deve ser protegida, inclusive durante a adoração. O Profeta ﷺ desfez o vínculo humilhante e indicou uma forma respeitosa de acompanhar a pessoa. A narração também ressalta que ajudar alguém durante o tawaf não deve causar-lhe dor desnecessária nem tratá-lo como um objeto.

Lições para hoje
  1. Acompanhe com respeito quem precisa de ajuda e leve em conta sua dignidade.
  2. Intervenha com gentileza quando uma ação causar dor ou humilhar alguém.
  3. A ajuda durante a adoração não deve atrapalhar a pessoa nem impor-lhe um fardo desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.