O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3812

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Seu tioعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Ayyub, que disse: Narrou-nos Abu Qilabah, de seu tio, de Imran ibn Husain, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência a Allah, nem naquilo que o filho de Adão não possui».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não obriga a pecar nem a fazer algo que esteja fora do seu poder.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso assumido perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Desobediência a Allah

Um ato contrário às determinações de Allah.

Não ter autoridade

Não possuir algo ou não ter poder para decidir a seu respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um voto para cometer um pecado não deve ser cumprido: a obediência a Allah tem precedência sobre o cumprimento de um voto. Além disso, um voto não obriga alguém a fazer algo que não possui ou sobre o qual não tem autoridade. As escolas jurídicas discutem separadamente qual expiação se aplica quando alguém faz um voto e não consegue cumpri-lo; a aplicação exata depende da formulação e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não faça votos para praticar atos contrários às determinações de Allah.
  2. Não prometa em nome de outras pessoas nem em relação a bens sobre os quais não tem autoridade.
  3. Se já fez um voto, peça orientação a alguém qualificado sobre a maneira correta de proceder segundo a religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.