Sunan an-Nasa'i, hadith 3818
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd ibn Ubadah consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, mas ela faleceu antes de poder cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um herdeiro pode cumprir, em nome de uma pessoa falecida, um voto que ficou por cumprir.
Saʿd ibn ʿUbāda perguntou ao Profeta ﷺ sobre um voto que sua mãe não tinha conseguido cumprir antes de morrer.
Uma obrigação que alguém assume voluntariamente ao prometer algo a Allah.
Realizar o ato prometido ou honrar a obrigação assumida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto válido não deixa de existir automaticamente quando a pessoa morre. Um familiar pode cumprir essa obrigação em nome da pessoa falecida. Os juristas discutem qual ato é exigido para cada tipo de voto e como deve ser realizado; esta tradição destaca que o herdeiro deve informar-se e levar a obrigação a sério.
- Se um familiar falecido deixou um voto por cumprir, procure orientação de alguém qualificado sobre a forma correta de o cumprir.
- Converse com os seus familiares sobre votos importantes, para que saibam quais obrigações ainda estão pendentes.
- Leve a sério os atos de adoração prometidos e não adie desnecessariamente o seu cumprimento.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de um voto que a pessoa não conseguiu cumprir antes de morrer e reforça a mensagem central deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #3819 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo relaciona-se com a questão de como resolver, após a morte, uma obrigação que ficou por cumprir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.