O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3817

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ali ibn Hujr e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita diante dele enquanto eu ouvia — sendo a redação deste último —, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidallah ibn Abdullah, de Ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que sua mãe havia feito, mas falecera antes de cumpri-lo. Ele disse: "Cumpre-o em nome dela".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro pode cumprir o voto de sua mãe falecida.

Contexto e motivo

Saʿd ibn ʿUbāda pediu orientação ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que sua mãe não conseguira cumprir antes de morrer.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa feita a Allah de realizar um ato lícito de adoração ou obediência.

cumprir

Realizar o ato que havia sido prometido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, se alguém não puder cumprir em vida um voto válido de obediência por causa da morte, outra pessoa poderá cumpri-lo em seu nome. Os juristas discutem a aplicação exata para cada tipo de voto; um voto de cometer pecado não deve ser cumprido.

Lições para hoje
  1. Consulte um estudioso de confiança sobre um voto pendente e esclareça exatamente o que havia sido prometido.
  2. Se um progenitor falecido não conseguiu cumprir um voto válido, ajude a quitar essa obrigação em seu nome.
  3. Registre cuidadosamente seus próprios votos, para que seus familiares saibam o que ainda precisa ser cumprido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.