Sunan an-Nasa'i, hadith 3822
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ .
Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar havia feito um voto na era pré-islâmica (Jahiliyyah) de observar o I'tikaf por um dia. Ele então perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele lhe ordenou que o cumprisse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar teve de cumprir seu voto de fazer um dia de iʿtikāf.
Compromisso voluntário perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.
Período anterior à mensagem islâmica do profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um voto válido de adoração deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã e posteriormente apresentado ao Profeta ﷺ. O hadith mostra que ʿUmar cumpriu seu voto por orientação do Profeta ﷺ; não concede, porém, autorização irrestrita para fazer novos votos.
- Não façam votos levianamente; pensem primeiro no que estão prometendo.
- Cumpram com cuidado os votos válidos de adoração.
- Se tiverem dúvidas sobre a validade ou o cumprimento de um voto, busquem orientação de alguém com conhecimento religioso.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também relata que ʿUmar fez o voto de passar uma noite em iʿtikāf e que o Profeta ﷺ ordenou que o cumprisse.
Sunan an-Nasa'i · #3821 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ menciona o voto de ʿUmar de passar uma noite em iʿtikāf e reforça o tema do cumprimento dos votos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.