Sunan an-Nasa'i, hadith 3823
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Seu pai, Ka'bأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Narrou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ quando seu arrependimento foi aceito:
«Ó Mensageiro de Allah! Despojo-me dos meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Fica com uma parte dos teus bens, pois é melhor para ti». Abu Abd ar-Rahman disse: Parece que az-Zuhri ouviu este hadith de Abdullah ibn Ka'b e de Abd ar-Rahman, dele, neste longo hadith sobre o arrependimento de Ka'b.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Ka‘b a guardar uma parte dos seus bens.
Ka‘b ibn Mālik disse isso depois de Allah ter aceitado o seu arrependimento. Ele queria doar todos os seus bens como caridade, mas o Profeta ﷺ aconselhou-o a guardar uma parte.
Doação voluntária ou ato de caridade feito para buscar a satisfação de Allah.
Significa que Allah perdoou o sincero retorno e arrependimento de Ka‘b.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade voluntária não deve comprometer o sustento necessário nem as responsabilidades de uma pessoa. O conselho dado a Ka‘b mostra que, por vezes, é melhor guardar bens suficientes do que doar tudo; isto não é uma censura à generosidade, mas um apelo ao equilíbrio e a gastar com prudência.
- Faça doações voluntárias, mas reserve recursos suficientes para as necessidades básicas e as obrigações.
- Peça conselho a alguém sábio e conhecedor antes de tomar decisões financeiras importantes.
- Faça do arrependimento um incentivo para obedecer a Allah, sem se impor dificuldades desnecessárias.
Esta tradição ṣaḥīḥ desenvolve o relato da aceitação do arrependimento de Ka‘b e contextualiza a sua proposta de doar os seus bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a caridade e mostra que, ao doar, é preciso ter em conta os recursos e as responsabilidades da pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.