O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3824

Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ka'b bin Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulayman ibn Dawud, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, de Yunus, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar seu hadith sobre quando ficou para trás e não acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. Ele disse:

«Quando me sentei diante dele, disse: 'Ó Mensageiro de Allah, como parte do meu arrependimento, quero doar meus bens em caridade a Allah e ao Seu Mensageiro'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Fique com uma parte dos seus bens, pois isso é melhor para você'. Então eu disse: 'Ficarei com minha parte dos bens de Khaybar'». Resumido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Kaʿb a guardar uma parte dos seus bens.

Contexto e motivo

Kaʿb ibn Mālik contou sobre o seu arrependimento por não ter participado, sem motivo válido, na expedição de Tabūk. Ele ofereceu-se para doar os seus bens; o Profeta ﷺ aconselhou-o a guardar uma parte.

Explicação de palavras difíceis
Ṣadaqa

Doação voluntária feita por amor a Allah.

Tabūk

O local da expedição em que Kaʿb ibn Mālik não participou.

Khaybar

Um lugar onde Kaʿb possuía uma quota de bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o arrependimento não exige que alguém doe todos os seus bens. O conselho do Profeta ﷺ mostra que pode ser sensato guardar recursos suficientes para si e para a família. O Islão incentiva a caridade, mas também estabelece limites para os excessos e para a negligência consigo mesmo.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade, dê o que estiver ao seu alcance, mas cuide também das necessidades essenciais suas e da sua família.
  2. Demonstre arrependimento voltando sinceramente para Allah e aceite conselhos sensatos.
  3. Não tome decisões financeiras importantes por impulso ou emoção repentina; procure primeiro uma orientação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.