Sunan an-Nasa'i, hadith 3825
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Layth ibn Sa'd, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Ka'b, que 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik disse: Ouvi Ka'b ibn Malik relatar sua história de quando ficou para trás e não acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, como parte do meu arrependimento, desejo despojar-me dos meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Retenha uma parte dos seus bens, pois isso é melhor para você». Então eu disse: «Pois retive para mim a minha parte das terras de Khaibar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka'b queria doar todos os seus bens, mas o Profeta ﷺ aconselhou-o a conservar uma parte.
Ka'b ibn Malik relatou este episódio no contexto do seu arrependimento por ter ficado para trás na expedição de Tabuk.
Uma doação voluntária feita em busca da satisfação de Allah.
Um lugar onde Ka'b possuía uma parte dos bens.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que o arrependimento sincero não exige que alguém doe todos os seus bens. O Profeta ﷺ aconselhou Ka'b a conservar uma parte; isso destaca que a caridade voluntária deve ser equilibrada com o cuidado de si próprio e o cumprimento das suas obrigações. O hadith não estabelece a renúncia total aos bens como regra geral.
- Doe voluntariamente, mas conserve recursos suficientes para as despesas necessárias e para cumprir as suas obrigações.
- Não transforme o arrependimento numa decisão financeira precipitada; procure aconselhamento e escolha uma forma sustentável de caridade.
- Use os bens como meio para fazer o bem, sem esquecer que cuidar de si e da sua família também é uma responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.