Sunan an-Nasa'i, hadith 3828
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, que Kathir ibn Farqad lhe relatou que Nafi' lhes relatou, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, ao fazer um juramento, diz «se Allah quiser», estabelece uma exceção.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
Um acréscimo que condiciona um juramento à vontade de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem diz com sinceridade e logo em seguida «se Allah quiser» ao fazer um juramento estabeleceu uma exceção. Assim, o juramento não vale da mesma forma que um juramento incondicional; as consequências jurídicas precisas dependem da formulação e das circunstâncias. As escolas jurídicas discutem, entre outros pontos, a importância da continuidade entre o juramento e a exceção.
- Não jure levianamente; fale com cuidado ao fazer uma promessa ou um juramento.
- Se quiser condicionar um juramento à vontade de Allah, formule a exceção claramente ao pronunciá-lo.
- Confie em Allah e reconheça com suas palavras que o futuro está sujeito à vontade Dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.