Sunan an-Nasa'i, hadith 3829
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, ao jurar, diz «se Allah quiser», faz uma ressalva.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Uma condição que limita um juramento, neste caso ao dizer: «Se Allah quiser».
Os estudiosos clássicos deduzem que mencionar a vontade de Allah ao fazer um juramento conta como uma ressalva. Os juristas também discutem, entre outros aspectos, se essas palavras devem acompanhar o juramento e ser intencionadas como condição; os requisitos exatos variam entre as escolas jurídicas. Esta afirmação não é uma autorização para jurar levianamente: um muçulmano deve tratar os seus juramentos com seriedade.
- Quando pretender fazer uma ressalva, diga conscientemente «se Allah quiser» ao jurar.
- Não jure de forma descuidada; faça-o apenas quando houver uma boa razão.
- Leve as suas palavras a sério e, se tiver dúvidas sobre as consequências de um juramento, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.