Sunan an-Nasa'i, hadith 3827
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Thawr ibn Zaid, de Abu Al-Ghayth, liberto de Ibn Muti', de Abu Hurairah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Khaybar e não obtivemos espólios exceto riquezas, mercadorias e roupas. Então, um homem dos Banu Ad-Dubayb, chamado Rifa'ah ibn Zaid, presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um escravo negro chamado Mid'am. O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a Wadi Al-Qura e, quando lá estávamos, enquanto Mid'am descarregava a bagagem do Mensageiro de Allah ﷺ, uma flecha o atingiu e o matou. As pessoas disseram:
«Parabéns, o Paraíso é teu!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não! Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, a capa que ele tomou dos espólios no dia de Khaybar arderá sobre ele como fogo». Quando as pessoas ouviram isso, um homem trouxe ao Mensageiro de Allah ﷺ uma ou duas tiras de sandália, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Uma ou duas tiras de fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo apropriar-se injustamente de uma pequena parte dos espólios implica uma prestação de contas severa.
Bens obtidos durante uma expedição e divididos segundo as normas islâmicas.
Peça de roupa usada sobre o corpo.
Faixa estreita que mantém a sandália presa ao pé.
Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que tomar sem autorização até mesmo um objeto de pouco valor dos espólios de guerra é um pecado grave. A advertência profética deixa claro que o martírio ou as boas ações de alguém não justificam a posse de bens obtidos injustamente. Quem tomou algo sem direito deve devolvê-lo ou pedir perdão aos legítimos titulares; o julgamento final das pessoas pertence a Allah.
- No trabalho, em casa ou em grupo, nunca leve algo que não lhe foi atribuído.
- Devolva os bens obtidos injustamente e repare qualquer dano causado.
- Não julgue o destino final de alguém com base no sucesso aparente ou numa morte trágica; deixe o julgamento a Allah.
Esta transmissão sahih da mesma passagem trata de Mid'am e da severa advertência contra ocultar algo dos espólios.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Esta transmissão sahih está ligada à advertência de que não se deve tomar bens dos espólios de guerra fora da divisão estabelecida.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta transmissão sahih ressalta que agir desonestamente acarreta uma grave responsabilidade moral e religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.