O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3830

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá a opção: se quiser, cumpre o juramento, e se quiser, o deixa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem diz «se Allah quiser» ao fazer um juramento mantém a opção de cumpri-lo ou não.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Se Allah quiser

As palavras «in shaa Allah», com as quais alguém faz uma ressalva e reconhece que tudo depende da vontade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que quem acrescenta «in shaa Allah» no próprio momento em que faz um juramento não é obrigado a cumpri-lo e pode optar por não o fazer. A expressão deve fazer parte do juramento; acrescentá-la depois não conta automaticamente como a mesma ressalva. As escolas jurídicas discutem as condições e consequências exatas no âmbito das suas regras sobre juramentos.

Lições para hoje
  1. Se pretende fazer uma ressalva, diga «in shaa Allah» imediatamente ao fazer o juramento.
  2. No caso de um juramento concreto, consulte alguém qualificado para saber como as regras se aplicam à sua situação.
  3. Não faça juramentos levianamente; fale com cuidado e confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.