Sunan an-Nasa'i, hadith 3834
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de desobediência é inválido; a sua expiação é a prevista para um juramento.
Um compromisso que alguém assume voluntariamente para fazer algo.
Um ato contrário aos mandamentos de Allah.
A compensação prescrita quando se quebra um juramento.
Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve cumprir um voto de praticar um ato pecaminoso. A tradição indica, para esse tipo de voto, a expiação prevista para um juramento. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições dessa expiação; em qualquer caso, um voto de desobediência jamais é motivo para cometer um pecado.
- Não cumpra um voto pecaminoso; a obediência a Allah tem prioridade.
- Se tiver dúvidas sobre a expiação aplicável, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Pense cuidadosamente antes de fazer um voto ou juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.