O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3834

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência é inválido; a sua expiação é a prevista para um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso que alguém assume voluntariamente para fazer algo.

Desobediência

Um ato contrário aos mandamentos de Allah.

Expiação do juramento

A compensação prescrita quando se quebra um juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve cumprir um voto de praticar um ato pecaminoso. A tradição indica, para esse tipo de voto, a expiação prevista para um juramento. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições dessa expiação; em qualquer caso, um voto de desobediência jamais é motivo para cometer um pecado.

Lições para hoje
  1. Não cumpra um voto pecaminoso; a obediência a Allah tem prioridade.
  2. Se tiver dúvidas sobre a expiação aplicável, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Pense cuidadosamente antes de fazer um voto ou juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.