Sunan an-Nasa'i, hadith 3835
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharriminarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de desobediência não deve ser cumprido e exige a expiação prevista para um juramento.
Um compromisso assumido perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.
Um ato contrário a uma ordem ou proibição de Allah.
A expiação prescrita por quebrar um juramento.
Os estudiosos concluem desta narração que não se deve cumprir um voto de praticar um ato proibido. Há detalhes jurídicos e divergências sobre a expiação: o hadith menciona a expiação do juramento, enquanto os juristas também discutem como essa regra se aplica a diferentes tipos de votos. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam que um voto não torna lícita a desobediência; para saber qual expiação se aplica exatamente, consulte um estudioso qualificado.
- Não façam votos de praticar algo que Allah proibiu.
- Se fizeram um voto desse tipo, não o cumpram e perguntem a um estudioso de confiança qual expiação se aplica ao seu caso.
- Pensem bem antes de fazer um voto e não usem compromissos religiosos para pressionar a si mesmos ou a outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.