Sunan an-Nasa'i, hadith 3839
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi, que disse: Relatou-nos Ayyub ibn Sulayman, que disse: Relatou-me Abu Bakr ibn Abi Uways, que disse: Relatou-me Sulayman ibn Bilal, de Muhammad ibn Abi 'Atiq e Musa ibn 'Uqba, de Ibn Shihab, de Sulayman ibn Arqam, que Yahya ibn Abi Kathir, que residia em al-Yamama, lhe relatou ter ouvido Abu Salama informar de 'Aishah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento». Disse Abu Abdurrahman: Sulayman ibn Arqam é um narrador abandonado no hadith, e Allah sabe mais. Vários companheiros de Yahya ibn Abi Kathir discordaram dele quanto a este hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de desobediência não deve ser cumprido e exige a expiação prevista para um juramento.
Compromisso pelo qual alguém se obriga, em nome de Allah, a fazer algo.
Um ato que Allah proibiu ou a negligência de uma obrigação divina.
A expiação prescrita para a quebra de um juramento.
Os estudiosos deduzem que um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. Há diferentes opiniões entre os estudiosos sobre a expiação devida por um voto desse tipo; esta transmissão menciona a expiação prevista para um juramento. A regra geral é que um voto de desobediência não obriga ninguém a cometer o pecado. A aplicação específica e a expiação são avaliadas à luz das demais provas e da escola jurídica pertinente.
- Não cumpra um voto de fazer algo proibido; retorne à obediência a Allah.
- Em caso de um voto concreto, consulte um estudioso qualificado para saber qual expiação se aplica segundo a orientação jurídica pertinente.
- Tenha cautela ao fazer votos e não assuma obrigações que levem ao pecado.
Esta transmissão apresenta uma declaração relacionada do Profeta ﷺ sobre um voto de desobediência e ajuda a situar o texto no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Esta transmissão também trata da regra aplicável a um voto de desobediência e é uma comparação pertinente para a explicação.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas trata de um voto e esclarece que um voto não é motivo para desobedecer a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.