Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 384

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de 'Abidah, de Al-A'mash; e informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Thabit ibn 'Ubaid, de Al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Relatou 'Aishah: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Passa-me o tapete de oração da mesquita». Eu respondi: «Estou menstruada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A tua menstruação não está na tua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede uma mulher de entregar algo vindo da mesquita.

Explicação de palavras difíceis
khumrah

Pequeno tapete de oração ou esteira sobre a qual se apoia o rosto durante a oração.

menstruação

Sangramento mensal para o qual existem regras específicas, inclusive relativas à oração e ao jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a mulher menstruada não é fisicamente impura e que suas mãos permanecem puras. Portanto, ela pode entregar um objeto ou retirar algo da mesquita. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre a pureza física e as regras para realizar a oração; a menstruação, por si só, não torna impuros os objetos tocados.

Lições para hoje
  1. Não trate uma mulher menstruada como se o corpo ou as mãos dela fossem impuros.
  2. Diferencie as regras da oração durante a menstruação dos contatos cotidianos comuns.
  3. Dê à pessoa que menstrua espaço para participar das atividades habituais da família e da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.