O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3844

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, relatou-nos Hammad, de Muhammad, de seu pai, de Imran, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há voto em estado de ira, e sua expiação é a mesma do juramento». E foi dito que Az-Zubair não ouviu este hadith de Imran bin Husain.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto feito com raiva não se anula automaticamente; esta narração é fraca.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso perante Allah de realizar um ato específico de adoração.

Expiação do juramento

A compensação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.

Raiva

Estado de cólera em que alguém diz algo sem pensar com calma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram esta narração fraca uma prova independente de que um voto feito com raiva seja inválido ou de que sempre se deva pagar a expiação de um juramento. As normas religiosas são deduzidas de provas mais sólidas e variam conforme o tipo de declaração e as circunstâncias; quem fez um voto com raiva deve apresentar as palavras exatas a um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Adie compromissos importantes até estar calmo e compreender as consequências.
  2. Se fez um voto com raiva, peça orientação a um estudioso qualificado e informe-o das palavras exatas.
  3. Não use esta narração fraca, por si só, para estabelecer uma obrigação religiosa ou uma dispensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.