Sunan an-Nasa'i, hadith 3843
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Seu pai, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imranعِمْرَانَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, dizendo: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Muhammad ibn Az-Zubair, de seu pai, de Imran, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto em estado de ira, e sua expiação é a expiação do juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O voto feito com raiva e a expiação mencionada são relatados numa tradição fraca.
Uma promessa pela qual alguém se impõe algo em nome de Allah.
Um ato reparador prescrito quando alguém quebra um juramento.
Uma declaração em que alguém toma Allah como testemunha para confirmar uma promessa ou afirmação.
Os estudiosos não tratam a declaração sobre um voto feito com raiva como prova independente, pois a cadeia de transmissão é fraca. A avaliação jurídica depende das palavras exatas, da intenção e do tipo de voto; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem casos assim segundo suas regras sobre votos e juramentos. A recomendação Sahih de controlar a raiva foi transmitida de forma confiável, mas, por si só, não determina qual expiação se aplica a um voto específico.
- Não faça um voto nem um juramento quando estiver com raiva; primeiro afaste-se e acalme-se.
- Se fez um voto, peça orientação a um estudioso qualificado e explique exatamente o que disse e qual era sua intenção.
- Não trate uma tradição fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
Esta tradição Sahih contém a recomendação confiável do Profeta ﷺ de evitar a raiva; ela favorece o autocontrole, mas não estabelece uma regra específica sobre votos.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta tradição Sahih trata de um juramento e da expiação correspondente, oferecendo provas mais fortes para a discussão das obrigações decorrentes de juramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.